كلمة ممثل التيار الوطني في اجتماع الامم المتحدة للاقليات في جنيفا

The environmental crisis in Ahwaz kills 5000 people every year

PADMAZ representative to UN Forum on Minority stated that the environmental crisis resulted by the Iranian regime kills 5000 people every year in Ahwaz most of whom are children and elderly.

Abdulrahman Heidari (al-Ahwazi) represented PADMAZ, (Patriotic Arab Democratic Movement in Ahwaz), in ninth session of the Forum on Minority Issues (24 – 25 November 2016) held in Geneva. Mr. Heidari had the opportunity to give speech in this important event. However due to the shortage of time he was able to present a summary of his prepared speech.  Bellow you can find the full speech in English, its YouTube link , in addition to the Arabic version of the speech:

Mr Chairperson,  

Ladies and Gentlemen,

I am giving my speech today on behalf of PADMAZ.  I will focus on the environmental crisis happening in Ahwaz as a consequence of the Iranian Government’s current policies. These have become a serious threat to the indigenous Ahwazi people.

The Iranian regime violates the rights of the Ahwazi people with its policy of dam- and tunnel-building to divert the region’s rivers.  The building of over 100 of these structures has resulted in the drying-up of the rivers and marshland.  This is an outright violation of international laws with respect to water rights and legislation. 

As a result of these policies, the level of water-flow in The Karoun River has decreased from 500 cubic metres per second to 50; a situation in which the flow of dirty drainage-water exceeds the flow of clean water. 

Iranian policy has led to the drying-up of the Ahwazi Marshland.  The HOR AL-ADIM territory has decreased from 3,500 square kilometres in the 1970’s to less than 200 in 2016. 

The people of Ahwaz suffer 200 days of dust-storms per year caused by the drying of the rivers and marshland. The level of dangerous substances in the air is five times the normal level.  Thousands of farmers have left their villages because of the drying-up of the rivers and wetlands. 

According to The Iranian Statistics Centre, five thousand people die due to the environmental pollution every year.  These deaths are directly attributable to the Iranian Government’s policies.

In 2014, 50,000 Ahwazi were hospitalised because of respiratory problems due to the high levels of dust contained in the rainfall.  The number of people suffering from cancers and other life-threatening diseases has increased dramatically since the start of the Iranian building projects.  According to Shafa Hospital in Ahwaz, the number of children born with birth-defects has also increased as a result of environmental pollution. 

Mr Chairperson,

This critical situation afflicting our people brings us here today to ask the International Community to help put an end to Ahwaz’s environmental crisis before it kills thousands more people and spreads to neighbouring countries.

We ask the United Nations to:

·        Force Iran to allow the rivers of Ahwaz to flow freely and at full capacity.

·        Put a halt to Iran’s dam- and tunnel-building projects until they can be monitored by the International Community.

·        Guarantee the quantity and consistent flow of water reaching the Ahwazi marshlands to ensure that they regenerate to their original 1970’s levels.

·        Hold Iran accountable for using water as a weapon in order to pursue discriminatory demographic changes in Ahwaz.

·        Force Tehran to compensate the victims of environmental pollution for loss of life, land, and resources. 

Mr Chairperson,

What I have presented here today is just a small fraction of what amounts to a systematic policy to eradicate the Ahwazi nation.  This requires urgent action from the International Community.  We strongly suggest the appointment of an investigative- and monitoring committee by the United Nations.

Thank you for giving me the opportunity to raise part of Ahwazi people issues

الكارثة البيئية الناتجة عن سياسات ايران تقتل 5 الاف احوازي سنويا

نص كلمة ممثل التيار الوطني العربي الديمقراطي في الاحواز، في اجتماع الامم المتحدة بشأن الاقليات في جنيفا

سيدي الرئيس، السادة والسيدات الحضور،

القي كلمة التيار الوطني العربي الديمقراطي في الاحواز حول معاناة الشعب لعربي الاحوازي والتي اخصصها للكارثة البيئية التي انتجتها السياسات الممنهجة للدولة الايرانية حيث أصبحت تهديداً شاملاً لوجود وهوية السكان الاصليين في الاحواز.

تنتهك  دولة الاحتلال الايراني منذ عقود الحقوق الاساسية للشعب العربي الاحوازي عبر  تدشين اكثر من مئة سد وعدد من الانفاق بغية حرف مياه الانهر الاحوازية، الأمر الذي أدى الى تجفيف الأنهار والأهوار الاحوازية تجفيفا شبه كامل. هذه الانتهاكات الايرانية تعد خرقاً شاملا للاتفاقيات الدولية في مجال المياه المشتركة  كإتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية للأغراض غير الملاحية المرقم 229/51  المورخ 8/7/1997، وكما انه يعد تجاوزاً على حقوق الشعوب الاصلية القاطنة على ضفاف هذه الانهر منذ فجر التاريخ حسب البند الاول من قرار رقم 295/61 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2007 المختص بحقوق الشعوب الاصلية،

نتيجة لهذه لسياسة انخفضت نسبة تدفق المياه في نهر كارون من 500 متر مكعب في الثانية الى 50 متر مكعب في الاعوام الاخيرة. حيث اصبح تدفق مياه الصرف الصحي اكثر من تدفق المياه الطبيعية. كما ازدات ملوحة المياه أكثر من أربعة أضعاف الحالة الطبيعية.

سياسات حرف مجرى المياه الاحوازية أدت الى تجفيف هور الاعظيم بشكل كامل حيث تقلصت مساحته من 3500 كيلومتر مربع في السبعينات الى 200 كيلومتر مربع، وهور الفلاحية المسجل في اتفاقية رامسار اصبح في القائمة الحمراء للأراضي الدولية الرطبة (المعروف بقائمة مونترو) بعد ما كانت مساحتة تتجاوز الـ 450 الف هكتار .

تجتاح المدن الاحوازية عواصف ترابية في اكثر من 200 يوم في السنة بسبب تجفيف الأهوار والأنهارالذان أديا بدورهما الى تجفيف التربة الاحوازية وانعدام الزراعة. تصل نسبة المواد المعلقة في الهواء في بعض الحالات الى 767 ميلي غرام في المتر المكعب.

يُقتل اكثر من خمسة الاف احوازي سنويا، نتيجة للكارثة البيئة التي افرزتها هذه المشاريع الايرانية في الاحواز، حسب احصائيات مركز الاحصاء الايراني.

غادر آلاف المزارعين قراهم بسبب تجفيف الأنهار والأهوار. حسب الإحصائيات المعلنة تم نقل اكثر من 50 الف مواطن احوازي في 2014 بعد هطول الأمطار الملوثة بسبب التلوث البيئي، في الوقت الذي تتستر الدولة الايرانية على الرقم الحقيقي للمصابين. وكما تتكتم عن ذكر الاسباب الحقيقية لهذه الكارثة.

ارتفعت نسبة المصابين بالأوبئة وانواع مختلفه من مرض السرطان من 50 بالمئة الى 800 بالمئة، ازدياد في نسبة المواليد المشوهة نتيجة التلوث البيئي حسب دراسات مستشفى الشفاء في الاحواز.

سيدي الرئيس،

ان الظروف الحرجة التي يمر بها شعبنا تحتم علينا لكي نتوجه الى المجتمع الدولي ليقوم بواجباته لحماية هذا الشعب الاعزل لإيقاف الموت البطيئ الذي يطال ارواح الآلاف من أبناء شعبنا الاعزل سنوياً، ولوضع حد للكارثة البيئية التي تحدث في الاحواز وقد تصل نتائجها الى دول الجواز وسائر البلدان في العالم.

بناء عليه نطالب الأمم المتحدة بـ : 

• إرغام ايران على ضمان تدفق نسبة كافية من المياه في الأنها الأحوازية حتى تصل المياه الى أبعد قرية في الأحواز على ضفاف الخليج العربي

• وقف فوري لكافة مشاريع بناء السدود والأنفاق ووضع المشاريع التي تنقل مياه انهر الاحواز الى المحافظات المركزية الايرانية تحت مراقبة دولية

• ضمان الحصة المائية الكافية لاهوار الاحواز خاصة هور العظيم وهور الفلاحية حتى تصل مساحة هذه الاهوار الى مساحتها في فترة السبيعنات

• وضع ألية فعالة لمواجهة تسرب مياه الصرف الصحي والزراعي والصناعي الفائقة التلوث الى مصب الانهار الاحوازية

• تعيين لجنة برعاية الامم المتحدة لرصد المعاناة الانسانية الناتجة عن الكارثة البيئية في الاحواز واجبار ايران على دفع الغرامة للمتضررين والمتوفين وتقبل تكاليف العلاج للمصابين بانواع الامراض نتيجة التلوث البيئي الكارثي.

• محاسبة ايران لاستخدامها المياه كسلاح امني لتغيير التركيبة الديموغرافية في الاحواز التي تهدد كيان شعبنا وهويته ووجوده التاريخي.

سيدي الرئيس،

وفي الاخير نؤكد ان السياسات البيئية المتخذه من قبل دولة الاحتلال الايراني ما هي الا جزءاً من السياسات والخطط الممنهجة لدولة الاحتلال الايراني للقضاء على هذا الشعب الاعزل، الامر الذي يتطلب تدخلا سريعا ً من قبل المجتمع الدولي والمنظمات العالمية الراعية لحقوق الانسان.

وكما أود الإشارة الى اننا نمتلك الوثائق والأدلة الدامغة لكل ما يأتي في هذا النص.

شكراً لحسن اصغائكم ولإتاحتي هذه الفرصة

الرابط على اليوتيوب:

نص الرسالة باللغة الانجليزية

روابط ذات صلة:

حضور الأحوازيين في منتديات الأمم المتحدة… الآمال والإخفاقات (المنتدى التاسع للأقليات نموذجاً)